pouarf j'avai le meme probleme! puis je me suis acheter une double sortie Jack, une des sortie de ma pedal multieffet vers le pc et l'autre sur l ampli. on s'entend niquel.^^
pour ce qui est de l'enregistrement moi j'utilise audacity.... ca reste assez rudimentaire ( voir tres....). mais je reussi a entiré de bon truc...
puis avant je me sui preenregistrer une ptite rythmik sur mon sampler et au final je rajoute une petite partie "champ" avec un micro bon marché qui sature bien! Effet garantie...
bon allez... cadeau

(preparez les boulles caisses... et attendez que je sois parti...lol ) j ai fai ca a l aveugle (a la sourd aussi) a l epoque... (ca s'entend...)
http://membres.lycos.fr/gratteurfou/tu%20sais%20ce%20que%20c'est%20un%20bonhomme3.mp3